Aujourd’hui dans la Provinciale ’49 : Lanier et Gardella arrivés à Drummondville

26 avril 1949

• C’est du camp des Cubs de Drummondville que nous avons des nouvelles aujourd’hui. La grosse nouvelle est l’arrivée au camp de deux des grandes vedettes de l’équipe, Max Lanier et Danny Gardella.
• Ils sont arrivés trop tard pour l’entraînement de la veille, auquel ont participé plusieurs joueurs locaux. En plus du gérant Stan Bréard on trouvait son frère Roger, deuxième-but, Gerry Cotnoir, receveur, Lou Poliquin, lanceur, et Roger Ste-Marie, voltigeur.
• L’arrivée de Rene Gonzales, Pedro Pages et Conrado Perez est prévue dans la journée ou la suivante.
• Par contre, Bréard est sans nouvelles du joueur de troisième-but Joe Tuminelli, avec l’équipe l’année précédente, et des vétérans des Negro Leagues Theolic Smith, lanceur, et Lonnie Summers, receveur. Ils avaient accepté les offres du club, mais ne répondent plus aux télégrammes de Bréard. Ils pourraient bien ne pas avoir su résister aux chants des sirènes vénézueliennes.
• À Sherbrooke, on a un nouveau au camp, le jeune voltigeur Raymond Perron, fils du chanteur Fernand Perron, qui a lui-même joué au baseball à Sherbrooke dans sa jeunesse.

April 26, 1949

• Today we get news from the Drummondville Cubs’ camp. The big news is that 2 of its big stars have arrived: Max Lanier and Danny Gardella.
• They were too late for practice on the day before, which was attended by several local players. In addition to manager Stan Bréard there was his brother Roger, second baseman, Gerry Cotnoir, catcher, Lou Poliquin, pitcherr, and Roger Ste-Marie, outfielder.
• Rene Gonzales, Pedro Pages and Conrado Perez are expected during the day, or the next.
• However, Bréard has no news from third baseman Joe Tuminelli, with the team in 1948, and from Negro Leagues veterans Theolic Smith, pitcher, and Lonnie Summers, catcher. They had accepted Breard’s offers, but are not responding to his telegrams anymore. It looks like they might not have resisted the big fat checks to play in Venezuela.
• In Sherbrooke, there’s a new player in camp, young outfielder Raymond Perron, singer Fernand Perron‘s son. The dad had played baseball in Sherbrooke in his youth.