5 octobre 1949
- Ça n’a pas été joli. Après avoir aisément remporté le championnat de la saison régulière, les Cubs de Drummondville ont montré une fiche de 10-8 en séries éliminatoires contre les 2 clubs les moins bien classés en saison régulière, soulevant bien des rumeurs au passage, mais ils ont fini par être nommés les champions des éliminatoires. Ils l’ont emporté hier 5-1 pour remporter la série par 5 parties contre 4.
- Farnham s’est bien battu dans ce match. Buddy Armour a frappé un circuit contre Sal Maglie en 4e manche, pour donner les devants 1-0 à Farnham. Le lanceur Willie Pope, qui n’avait pas encore officié dans la finale en raison d’un mal de bras, a bien failli ruiner les plans des Cubs. C’était encore 1-0 en 7e manche quand le ciel lui est tombé sur la tête. En l’espace de quelques minutes et 10 frappeurs, Drummondville menait 5-1. Roger Bréard et Conrado Perez ont obtenu les gros coups sûrs, produisant chacun 2 points. Maglie a été intraitable ensuite, ne donnant qu’un total de 4 coups sûrs et aucun buts sur balles, fauchant 10 frappeurs sur des prises. C’est sa 3e victoire de la série finale.
- Cette saison spéciale est donc terminer. Demain, un petit épilogue.
October 5, 1949
- It was not pretty. After easily winning the pennant, the Drummondville Cubs had a 10-8 record against the 2 last place teams, generating plenty of rumours along the way, but they managed to be crowned as playoffs champions. They won 5-1 yesterday to win the finals 5 games to 4.
- Farnham fought hard in that game. Buddy Armour hit a homerun off Sal Maglie in the 4th inning to give Farnham a 1-0 lead. Pitcher Willie Pope, who had not picthed since the semifinals, bothered by arm ailments, almost ruined the party. It was still 1-0 in the 7th inning when it all collasped for him. A few minutes and 10 hitters later, Drummondville was leading 5-1. Roger Bréard and Conrado Perez got the big hits, each plating 2 runs. Maglie was then untouchable, giving up a total of 4 hits and no walks, striking out 10. It was his third win of the finals.
- This special season is now over. Tomorrow, a little postcript.
La Provinciale des années 1930 et 1940 